What are Bitcoin mixers, and why do exchanges ban them?

Bitcoin transactions are easy to trace, except when the sender uses a mixer to muddle the link between their crypto address and real-life identity.